1. An access network (AN) transmits a DRC request indicator (DRI) bit or an access terminal (AT) detects preambles of all users or its own preamble in order to control transmission of the DRC information.

Un réseau d'accès (AN) transmet un bit d'indicateur de demande DRC (DRI) ou un terminal d'accès (AT) détecte les préambules de tous les utilisateurs, voire son propre préambule, afin de commander la transmission des informations DRC.

2. Annex I, ACTION LINE 3, preamble, first paragraph

Annexe I, ligne d'action 3, préambule, premier alinéa

3. Narrow-band preamble for orthogonal frequency-division multiplexing system

Préambule de bande étroite pour un système de multiplexage à répartition de fréquence orthogonale

4. Preamble set separation for random access control in large scale cellular networks

Séparation d'ensemble de préambules pour un contrôle d'accès aléatoire dans des réseaux cellulaires à large échelle

5. being equal to a standard preamble pattern after sensing a carrier of the frame.

égale à une configuration de synchronisation standard après détection d'une porteuse du bloc.

6. 22 – Third recital in the preamble to Directive 91/156 (cited above, footnote 2).

22 – Troisième considérant de la directive 91/156.

7. The map is signaled using an OFDMA PPDU comprising a legacy preamble portion configured to silence legacy users that do not use OFDMA communications, an OFDMA preamble portion indicating the map, and a data portion.

Le mappage est signalé à l'aide d'une PPDU OFDMA comprenant une partie préambule patrimoniale configurée pour mettre en silence des utilisateurs patrimoniaux qui n'utilisent pas des communications OFDMA, une partie préambule OFDMA indiquant le mappage, et une partie données.

8. In one instance, the UE performs the random access procedure with the dedicated preamble during the time period.

Dans un cas, l'UE effectue la procédure d'accès aléatoire avec le préambule dédié durant la période de temps.

9. The presence of a preamble is verified if the value in the correlation vector exceeds a predetermined threshold.

La présence d'un préambule est vérifiée si la valeur dans le vecteur de corrélation dépasse un seuil prédéterminé.

10. Before its transmission for approval to WP.29 and AC.3, it will be completed by a Preamble.

Avant qu’elle soit transmise pour approbation au WP.29 et à l’AC.3, cette partie sera complétée par un préambule.

11. Mapping of preamble sequence sets with frame control header (fch) location for multi-hop wireless broadband access communications

Mappage d'ensemble de séquences de préambule avec emplacement d'en-tête de commande de trame (fch) pour communications d'accès en bande large sans fil et à sauts multiples

12. If the received control channel bit is the same state as the last state of the encoded preamble, then the node acquires access to the control channel.

Si cet état est le même que le dernier état du préambule codé, le n÷ud obtient l'accès au canal de commande.

13. The maximum transmission power of a random access preamble is appropriately set based on both the complexity and the transmission characteristic (the size of the cell radius) of a mobile station.

On fixe la puissance maximale de transmission d'un préambule à accès aléatoire en se basant à la fois sur la complexité et les caractéristiques de transmission (taille du rayon de la cellule) d'une station mobile.

14. First, the preamble of the Directive states that "possible market disturbances (resulting from the clause) should be reviewed after a number of years on the basis of the experience acquired and in the light of developments in the banking sector."

D'une part, selon le préambule de la directive, "il faudrait, après quelques années, examiner les perturbations éventuelles causées sur le marché sur la base de l'expérience acquise et à la lumière de l'évolution dans le secteur bancaire".

15. 236 It follows from a reading of that recital in conjunction with recital 409 in the preamble to the contested decision (see paragraph 184 above), in particular the use of the adverb ‘however’ in recital 409, that the Commission considered that, notwithstanding the small size of both those markets, the infringement had to be classified as ‘very serious’, since it ‘concern[ed] the fixing of the prices of the varieties of raw tobacco in Spain and the sharing out of quantities’.

236 Il résulte d’une lecture conjointe de ce considérant et du considérant 409 de la décision attaquée (voir point 184 ci-dessus) et, en particulier, de l’emploi de l’adverbe « toutefois » dans ce dernier considérant que la Commission a estimé que, malgré la taille limitée de l’un et l’autre de ces marchés, l’infraction devait être qualifiée de « très grave » dès lors qu’elle « consist[ait] dans la fixation des prix des variétés de tabac brut en Espagne et la répartition des quantités ».

16. 46 It is, moreover, clear from recital 82 in the preamble to the latter directive, in particular the German (‘Abgesehen von den Praktiken, die unter die vorliegende Richtlinie fallen’), English (‘Apart from the practices that are covered by this Directive’), French (‘Outre les pratiques couvertes par la présente directive’), Italian (‘In aggiunta alle pratiche oggetto della presente direttiva’) and Romanian (‘Pe lângă practicile aflate sub incidența prezentei directive’) versions thereof, that Directive 2010/13 covers different practices than those covered by Directive 2005/29.

46 Or, il ressort du considérant 82 de cette dernière directive, notamment des versions en langues allemande («Abgesehen von den Praktiken, die unter die vorliegende Richtlinie fallen»), anglaise («Apart from the practices that are covered by this Directive»), française («Outre les pratiques couvertes par la présente directive»), italienne («In aggiunta alle pratiche oggetto della presente direttiva») et roumaine («Pe lângă practicile aflate sub incidența prezentei directive») de celui-ci, que la directive 2010/13 couvre des pratiques différentes de celles visées par la directive 2005/29.